いすゞ自动车株式会社（本社：东京都品川区、社长：片山正则、以下「いすゞ」）とボルボ?グループ（本社：スウェーデン?イエテボリ、プレジデント兼颁贰翱：マーティン?ルンドステット）は本日、昨年10月に缔结した商用车分野における戦略的提携に関する基本契约を基に、戦略的提携を本格的に开始します。また本提携に含まれるボルボ?グループ伞下の鲍顿トラックスのいすゞへの事业取得につきましては、関係当局の承认を得て手続きを完了致しました。
いすゞとボルボ?グループは、本提携の本格的开始により、今后も更なる强固な関係に基づき、长期にわたりシナジーを创出し、物流の将来课题の解决を目指してまいります。
- いすゞとボルボ?グループはそれぞれが得意とする领域を相互に补完しながら、お互いの持つ优れた技术とスケールメリットを活かし、商用车における既存技术および先进技术开発の协业を进めます。
- いすゞは、ボルボ?グループ伞下の鲍顿トラックス事业の取得により、日本および海外市场における大型トラックビジネスのさらなる强化を図ってまいります。
- いすゞとボルボ?グループは、进化する都市型物流へ対応するため、いすゞが得意とする中?小型トラックでの协业を进めてまいります。
- 购买协业においても、いすゞとボルボ?グループの相互の技术、展开地域を踏まえ、ボリューム拡大によるメリットを追求してまいります。
また、いすゞとボルボ?グループは、両社CEO、社長、役员で構成するアライアンスボードのもと、アライアンス?オフィスを日本（東京都品川区）とスウェーデン（スウェーデン?イエテボリ）の両国に設置し、本提携の推進を加速していきます。
いすゞとボルボ?グループは、20年以上の长期にわたる戦略的提携契约を缔结しました。
これから、共に物流の将来课题に挑み、社会とお客様に提供する価値の最大化と、商用车业界の新たな価値の创造を目指してまいります。
以上
